osCommerce
     
Categories
Category list
Shopping Cart
0 items
Manufacturers
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English
Currencies
Information
_Synchronisation of a 3D Film / 1 minute
[1MIN_SYNC+]
Prices on application

Click to enlarge

Most of the studios produce 3D films in languages, which are either not spoken or understood
by many people or are not appropriate for many purposes.

We from VIDIMENSIO enable you, to translate and synchronise the filmlicences with dialogue bought from us,
in any european language required.

We are working together with people, who speak the required language as their mother tongue.
They translate the original textscripts, whose dialogues get synchronised in our recording studio true to original.
The new audio tracks get afterwards mixed together with the original music and effect track.

Costs are valid for each started minute per 3D film.

Our recording studio in vienna

Of course you also get the original language version on the left video track and the synchronised version on the right.
So you can choose between the languages if required. Ideal solution, if you also want to offer foreign-language shows in your movie theater.

To determine the required language and to fix details, we ask you to contact us per eMail or Phone. (See legal notice)

 

 

 

Enclosed you find an example of the 3D film "Adventures of AliBaba" in original English and the synchronised german version. (Click on the image)

 
 
Adventures of Alibaba in english original version
 
Adventures of Alibaba synchronised in german
Original Textscript in english
 
Translated Textscript in german
00:17;21Narrator: This is the story of Ali Baba, at the time his wife was kidnapped and turned into a stone fountain, inside the palace of the evil Sultan, who coveted her beauty.   00:17;21Sprecher : Das ist die Geschichte von Ali Baba, zu einer Zeit als seine Frau Amina entführt und in einen Steinbrunnen verwandelt wurde, mitten im Palast des bösen Sultans, der ihre Schönheit begehrte.
00:29;18Narrator: By stealth, Ali Baba had obtained the secret words that opened the cave of the fourty thieves. He needed the magic lamp to undo the Sultan’s evil spell.   00:29;18Sprecher: Heimlich gelang es Ali Baba das Geheimwort herauszufinden, mit dessen Hilfe das Verlies der 40 Räuber geöffnet werden konnte. Doch er benötigte noch die Zauberlampe um den Zauberspruch des Sultans umkehren zu können.
00:42;26Ali Baba: Open sesame!   00:42;26Ali Baba: Sesam öffne dich!
00:53;06Ali Baba: Good! It worked.   00:53;06Ali Baba: Gut, es hat funktioniert.
00:57;26Ali Baba: Ooohh, a magic carpet. I need this to make my escape.   00:57;26Ali Baba: Ooohh, ein Zauberteppich. Den brauche ich um zu entkommen.
01:02;20Narrator: So, laughing in the face of death, Ali Baba determined to get the lamp and free his Hiate.   01:02;20Sprecher: Und so, lachend im Angesicht des Todes, beschloss Ali Baba die Lampe zu erobern und seine Amina zu befreien.
01:22;07Thief 1: He’s after the magic lamp!   01:22;07Dieb 1: Er verfolgt die Zauberlampe!
01:24;08Thief 2: Stop him! Kill him!   01:24;08Dieb 2: Haltet ihn auf! Tötet ihn!
01:34;03Ali Baba: Lamp, take me to the evil Sultan’s palace, and find my Hiate.   01:34;03Ali Baba: Lampe, bring mich zum Palast des Sultans und finde meine Frau.
01:53;28Sultan: What is that lamp doing here?   01:53;28Sultan: Was macht die Lampe hier?
02:04;10Sultan: Mmm…now the fountain dances.   02:04;10Sultan: Mmm…jetzt tanzt der Brunnen.
02:08;12Ali Baba: Oh, Hiate. You are so beautiful. But how do I get inside the palace to rescue you?   02:08;12Ali Baba: Oh, Amina. Du bist so wunderschön. Aber wie komm ich nur in den Palast um dich zu retten?
02:19;13Sultan: .............................................   02:19;13Sultan: .............................................

 

Reviews Add to Cart

All Prices including 20% VAT without charges, postage and packing.

Copyright © 2021 Vidimensio LTD
Powered by osCommerce